1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Er du okay?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ja, fint.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Er Valya snart hjemme?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Nej. Husk jeg fortalte dig det
han er i Moskva for natten.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
At møde denne kvinde?
Kvinden du så ham med?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Nej.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Du havde ret. Jeg var tåbelig.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Nej.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
Hvordan så hun ud?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Hun var ikke engang så smuk, for at være ærlig.
Hun var også ældre end mig.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Virkede hun russisk?

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
Hvad mener du?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Sådan, tror du
hun kunne have været en udlænding?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Nej. Jeg mener...

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
Jeg ved det ikke. Jeg kunne ikke høre dem.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Hvorfor spørger du
så mange spørgsmål om hende?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Jeg prøver bare at hjælpe dig.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Jeg vil helst ikke tænke mere over det.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Måske…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Måske ville det være klogt for dig
at gå væk et par dage.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Bare for at rense dine tanker.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
Så nu tror du, han har en affære.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
jeg bare…
Jeg tænkte på det du sagde, og...

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Det er det eneste, der giver mening.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Gør det?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Kunne du bo på dine forældres hytte?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
I aften? Uden overhovedet at tale med ham?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
Jeg er sikker på, at han bare ville overbevise dig
det hele var i dit hoved.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Ja, det er det måske.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Hvis jeg var dig…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Hvis jeg var dig, ville jeg gå uden et ord.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
På den måde vil skyldfølelsen æde ham levende.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Jeg får brug for lidt tid alene,
bare for at tænke.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Du må ikke vente, Tanya.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
Det er for vigtigt til at være selvtilfreds.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Selvtilfreds?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Du... Du ved, hvad jeg mener.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Hvad? Nej, det gør jeg ikke.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Jeg prøver bare at beskytte dig.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Jeg har ikke brug for din beskyttelse.

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
Jeg har brug for at tænke.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Måske... Måske skulle du gå.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Hvad laver du?
- Du skal lytte til mig.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Han er ikke den, du tror, ​​han er.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
Han har forrådt sit land, Tanya.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Åh, min …

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
Han arbejder for amerikanerne,
videregive dem oplysninger.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- H-Har du mistet forstanden?
- Det er sandheden.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Jeg ville ønske det ikke var,
men han vil snart blive arresteret.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
Og jeg kender dig. Jeg ved, du ikke havde noget
at gøre med hans forbrydelser.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
Men hvis du stadig er her...

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
- Valya er en helt i Sovjetunionen.
- ... de vil også arrestere dig.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
- Han er officer i luftvåbnet. Nej.
- Valya er en forræder, har været det i årevis.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
- Ikke muligt.
- Det er svært at få hovedet uden om,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
- men vi har ikke meget tid.
- Det her er sindssygt.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Jeg kan hjælpe dig.
- Dig?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
Selvom noget du sagde var sandt,
hvad vil du gøre? Du er sekretær.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
Jeg er ikke... Ikke ligefrem.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Du arbejder med administration.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Jeg arbejder i bygning 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Du er vrangforestilling.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
Jeg tror dig ikke.
Jeg... Jeg vil have, at du går.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Hvad laver du? Stop.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Lad være med at gøre det.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
De har lyttet til dig.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Til alt.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Dette sker ikke.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Bare gå væk fra mig.
Kom ud af mit hus.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
Du skal forlade Star City.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
Det her giver ikke mening.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
Hvis de lytter, vil de høre.
De vil vide, du har advaret mig.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
De vil ikke,
fordi jeg kommer til optagelsen

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
før nogen andre kan lytte til det.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Har du lyttet til os?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
Til mig?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Åh, min …

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Åh, min Gud.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
jeg… jeg…

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Jeg er nødt til at tale med Valya.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Nej, du kan ikke kontakte ham.

81
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
Du skal afsted nu,
ellers vil de også arrestere dig.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Men hvordan kan jeg?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
Jeg vil hjælpe dig.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
De slipper ingen forbi hovedporten
uden pas...

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Jeg fortalte dig, at jeg vil hjælpe dig.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
Jeg kan give dig et pas.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Mød mig i morgen kl 11:00

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
nær Bygning 33.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Du skal stole på mig.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Okay?

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Hej.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Oberst Raskova er...

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
- Hvad fanden tror du, du laver?
- Hvad taler du om?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Du ved, hvad jeg taler om.
Arrestere en af mine væsentlige personer

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
og til hvad? For nogle... en pjece
han hentede et sted for år siden?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
Nå, generalsekretæren er forbudt
Fyodorovs arbejde, og det med rette.

97
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
Jeg har ikke tid til det her. Jeg har brug for ham.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Du burde takke mig.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Idéerne i den bog er modstridende
til revolutionens ånd.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Lyudmilla, tak.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Skal vi spille disse spil?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
- Vi kender hinanden for godt til det her.
- Gør vi det?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
Du straffer ham
fordi du vil have mig noget.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
Jeg forsyner dig med
den sikkerhed, som dette program kræver.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
Det er meningen med mig, præcis som du sagde.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Hvad vil du?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Chefdesigner.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Er du okay?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Jeg er så ked af det, chef.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Jeg var... jeg var hensynsløs.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
Jeg sætter alt på spil,
holde den bog.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Ja, det var du.
Men der er taget hånd om det.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
- Hvordan?
- Jeg gik med til visse vilkår

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
med oberst Raskova.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Hun havde brug for dækning hos sine overordnede.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Så nu er du gået på kompromis
din integritet for min skyld.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Livet er et kompromis, Sergei.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Kom nu.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Vi har arbejde at gøre.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Hvor skal du hen?

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Chefdesigneren har…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Han har bedt mig om at deltage
i en træningsøvelse.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
Du er lige kommet tilbage.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Ja.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
Det er ingenting, bare at studere virkningerne
af langtidsfængsling.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Langsigtet.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Har du en anden mission?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Nej.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Det er træning i Sibirien.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Låst inde med et par andre.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
Du burde være glad.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Du er fri for mig i ni måneder.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Ni måneder, og du rejser i dag?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
- Jeg ville fortælle dig det. Jeg var bare...
- Ville sove hos mig først.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Nej.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Det der skete i går aftes var...

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Det var vidunderligt.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Man kan ikke sige nej til chefdesigneren.
Du ved det, Stasia.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Det er bare…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
Det er noget tid siden
siden jeg havde muligheden.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Nå, du får endnu en mission.
Jeg ved, du vil.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Bare vær tålmodig.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Bare rolig.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Når du kommer tilbage fra Sibirien
eller hvor end du virkelig skal hen,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
du finder en anden luder.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Der vil være rigeligt
kaster sig over dig.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
<i>Irina, bliv venligst.
Lad mig lave noget te til dig.</i>

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
<i>Jeg kunne ikke. Vi har al...</i>

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
<i>De vil høre,
de vil vide, at du har advaret mig.</i>

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
<i>Det vil de ikke, fordi jeg kommer til
optagelse, før andre kan lytte.</i>

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
<i>...denne kvinde. Kvinden
så du ham med? Virkede hun Rus...</i>

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Kammerat, jeg har brug for adgang
for at tjekke dagskortregistreringerne

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
for et emne Krasilnikov
imod mine optagelser.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
Gentag navnet.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Meget godt.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Giv dette til journalføreren.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
MIRONOV LEJLIGHED
11. AUGUST 1970

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
Som I alle ved,

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
alle bemandede missioner overvåges nøje
af sikkerhedsafdelingen,

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
og uden godkendelse
fra det første kontor,

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
vi kan ikke engang få dig ud af Star City,
endsige til Venus.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
Derfor har vi klassificeret vores lancering
som den ubemandede levering af

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
en Zenit vejrsatellit
til Jordens kredsløb.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Men du skal stadig få
til Baikonur uopdaget.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Hvordan? De har låst dette sted inde
strammere end en frøs røvhul.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Du vil foretage rejsen i dette.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
Hvad er det for noget?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
Det blev designet
at beskytte videnskabelige instrumenter

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
fra højtryk på havbunden.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
Og det vil gøre det samme for os
på Venus' overflade.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
Men før det,
det vil være dit hjem de næste to dage.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
Du bliver forseglet her i Star City
og derefter transporteret uset til Baikonur.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
Du må jo lave sjov.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
Kammerat Chadha, det bliver det
den første af mange en lang periode for dig

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
brugt i lukkede rum, kan jeg fortælle dig.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
Vi må vist hellere vænne os
til hinandens lugt.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Når badesfæren er blevet belastet
på brugsmodulet på tårnet,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
så kan du flytte ned
ind i BIOS-modulet,

180
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
derefter på orbitalmodulet,
og så selvfølgelig

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
endelig på nedstigningsmodulet
til lancering.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
- Simpelt.
- Efter orbital indsættelse,

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
du vil mødes med en tankning
modul allerede placeret i jordens kredsløb.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
Så vil du optræde
den trans-venus injektion forbrænding

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
og være på vej
før nogen er klogere.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
Og hvad så? Jeg mener, det vil der helt sikkert være
ingen måde at skjule os på det tidspunkt.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Der vil ikke være yderligere behov
for bedrag.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
Især når de indser
vi er nået til Venus

189
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
før amerikanerne overhovedet vidste det
sådan noget var muligt.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Som senior mand,

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
naturligvis skulle jeg være den første
op på overfladen for at plante det sovjetiske flag.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
Det er 460 grader på overfladen.
Du ville bryde i flammer.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
Nå, det ville ikke være det værste tab.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
Du vil kun flyve forbi Venus
og bruger dens tyngdekraft

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
for at justere din bane
tilbage til jorden.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
Mens du er deroppe,
du vil indsamle så mange data som muligt,

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
og så selvfølgelig
badesfæren vil blive kastet ud

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
og sendt ned til overfladen af Venus.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
Vi kan kun håbe, at det holder
det atmosfæriske tryk længe nok

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
at sende sine data tilbage til Jorden.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Du skal være opmærksom på træning.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Intet menneske har nogensinde brugt så lang tid
i nul tyngdekraft.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
Og vi er meget bekymrede

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
at knogletab og muskelatrofi
kan blive invaliderende.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Hvad er din undskyldning, kammerat Nikulov?

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Ja?

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
Jeg skal have adgang til kopien

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
af det udstedte dagskort
til kammerat Krasilnikov i går.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Et øjeblik.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
Du tager fejl.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Der var ikke udstedt et pas
til Krasilnikov den dag.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Selvfølgelig var der.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Det er ikke i filen.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Tror du, oberst Raskova tog fejl
da hun bad mig om at hente den?

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
- Nå...
- Måske ville det være det værd

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
laver en mere grundig søgning.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Ja. Ja.

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
jeg…

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke finde det.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Meget godt.

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Hvad vil du fortælle hende?

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Ikke at bekymre dig.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Jeg holder din inkompetence for mig selv.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
- Jeg bliver nødt til at se dit pas.
- Nej. Du... Du må lave sjov.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Jeg har brug for et pas
skal jeg hente min søn nogle sko i Moskva?

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Nye regler.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Jeg er træt af alle disse nye regler.
Hvordan skal vi leve sådan?

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
- Jeg forstår ikke...
- Kammerat, dit pas var

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
only valid until 10:00.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
- Gå væk, ellers bliver du tilbageholdt.
- No, no. Besvar mit spørgsmål.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Klokken er 20 til 11:00.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
Jeg undskylder, busserne kørte for sent...

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
- Hvornår skete det her?
- ...forlader Moskva.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
jeg er ked af det,
Jeg bliver nødt til at notere dette.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
Kom nu.

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
Det gør du, og pludselig er der utallige mennesker...

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
- Jeg skal se et pas.
- ...kommer til at bruge utallige timer

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
chasing down the fact
at en bus havde et fladt dæk.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
Do you think that's
den bedste udnyttelse af statens tid,

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
af din tid, af min tid?

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
Ved du hvem jeg er?

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Jeg har været i rummet og tilbage.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Ja, genkender du mig nu?

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Undskyld, kammerat.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Undskyldning accepteret.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
- Vent.
- Nej, du tjekkede ikke

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- du var i den rigtige højde.
- Jeg fulgte proceduren.

248
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
Missionsfejl, tab af besætning.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
På tide, Valyush. Hvor har du været?

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
Ikke nu.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
- Du var spids...
- Undskyld mig.

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
…i den forkerte retning under forbrændingen

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
og savnede vinduet
for Venus-overførselsbanen.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Du kan ikke køre det ordentligt.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Tid til indsættelse forbrænding.

256
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
Motor tænding på 15 sekunder.

257
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
Har du tjekket
drivmiddelventilens konfiguration?

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
Har du bevæbnet
den automatiske sekvens for forbrændingen?

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
Forbrændingen er bevæbnet.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Drivmiddelventiler åbner.

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
Og motorstart.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
<i>Missionsfejl igen.</i>

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
<i>Du er nu på vej ud i det dybe rum.</i>

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Igen.
- Nulstil programmet.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
Og vi vil se turbopumpens opløbshastighed.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
Nu, den automatiske startsekvens
skal begynde præcist...

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
- Chef?
- ...på dette sted.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
- Chefdesigner, må jeg få et ord?
- Undskyld mig, et minut.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Ja?

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
jeg... jeg bare...

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
Det er en... Den handler om kammerat Chadha.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
Ja?

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Jeg føler bare, at hun...

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
Hun er... Hun er ikke forberedt
for strabadserne ved denne mission.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
Det ville være svært nok
med et veluddannet mandskab.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
Det er jeg bare bekymret for
hun kan bringe os alle i fare.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
Og lad mig gætte, hvem du har i tankerne
for hendes afløser.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Hun er den mest kvalificerede.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
Du ved hun har viljen,
evnen, færdighederne.

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
Kammerat Polivanov...

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
Og hvis hun sidder fast hernede,
Jeg er bange for, hvad der kan ske med hende.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
Hvis du vil have luft til at trække vejret
for de næste ni måneder,

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
Kammerat Chadha er den ene person
i hele Star City

284
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
hvem ved, hvordan man betjener det system.

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Men hvorfor så ikke i stedet for Pavel?
Jeg mener, Anastasia er den bedste.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
- Det handler ikke om bedste. Er du blind?
- Hvorfor så...

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
Der er hele tiden øjne på hende.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
Hendes dagplejer bruger mere tid sammen med hende
end han gør sin egen familie.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
Og hvis de skulle opdage
hvad vi laver her, nu, i dette rum,

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
vi ville tilbringe resten af vores liv
i gulag!

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Tilgiv mig, jeg bare...
- Jeg ved det. Gå nu, tak.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
Jeg er ked af i går aftes.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Nej, jeg... jeg er den, der burde være ked af det.

294
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
Det er som om jeg er i en drøm.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Men samtidig er tingene endelig
begynder at give mening, som...

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
De sidste øjebliks ture til Moskva,
hans sind er bare et andet sted.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Ved du det?

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Jeg vidste, at noget havde ændret sig i ham.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
Jeg bebrejdede bare mig selv.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Nej, du er...

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Du er mere magtfuld, end du er klar over.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Tag dette.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
Hvad?

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
- Hvordan gjorde...
- Når du kommer forbi porten,

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
få bussen til Moskva.
Der er en adresse derinde og en nøgle.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Tag bagindgangen.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her alene.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Det behøver du ikke.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
Jeg er der så snart jeg kan,

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
og vi kan diskutere hvordan
få dig ud af landet.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
landet?

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Der er intet andet valg.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
Forræderes familier
er skyldige af forening.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- Ville jeg overhovedet komme ud af landet?
- Nå, lad mig bare bekymre mig om det.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Hvad vil der ske med Valya?

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Du burde slå ham fra dig.

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Du burde gå.

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Behage.

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
Hvorfor gør du det her?

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
Hvorfor hjælper du mig?

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Du burde gå.

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
<i>At arbejde med børn,
undervisning i musik. Du må elske det.</i>

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
<i>Det gør jeg. Jeg elsker det så meget.</i>

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
- <i>Før jeg kom her...</i>
- Send hende ind.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
<i>Jeg var øvepianist
for Moskva Byballet.</i>

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
<i>- Det er utroligt.
- Ja, det var det.</i>

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
<i>Og du sagde, at du arbejdede med administration.</i>

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
<i>Hvad betyder det?</i>

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
<i>Irina. Arbejder du med administration?</i>

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
Oberst Raskova?

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
<i>Jeg er dybest set bare en glorificeret sekretær.</i>

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
<i>Åh, det tvivler jeg på.</i>

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
<i>Du skal være en vigtig person
for at få dit barn ind på den skole.</i>

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
<i>Eller være vigtig for en vigtig person.</i>

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
<i>Det lyder godt.</i>

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
<i>At være vigtig for en vigtig person.</i>

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Vores glorværdige sekretær,
tag venligst en plads.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
Kammerat Yegorova her informerer mig

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
at du er blevet ret tæt på
til et af dine fag.

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
Nej.

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Skal jeg se bort fra mine egne ører?

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Selvfølgelig ikke.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
Jeg afveg fra protokollen, da jeg startede
besøger Mironov-lejligheden, men jeg...

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Det er et kvalmende brud
regulering, oberst.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Hendes barn er endda studerende der...

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
Det er nok.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Hvad er der ved hende
som du finder så lokkende?

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Er det hendes øjne?

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
Er det sådan hun lugter?

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
Er det hendes vilje
at gøre lige som hun vil?

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
Nej, oberst, jeg gjorde bare mit arbejde.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Det er derfor, jeg er kommet.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Min rapport beskriver, hvorfor jeg har været
infiltrere Mironov-boligen

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
for de seneste par uger.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
Valya Mironov?

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Ja.

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
Han er muldvarpen.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Jeg er sikker på det.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
Jeg undskylder ikke...

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
fortælle dig mine mistanker før,

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
men jeg ved hvor vigtigt det er
og jeg ville være sikker

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
det var helt korrekt
før jeg præsenterede det for dig.

363
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
Men hun brød protokollen.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
Hvis vi skal overholde reglerne
af sikkerhedstjenesterne...

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Stå.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
Du virker mere optaget af
skabe problemer for dine kolleger

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
- end for dine egne fag.
- Oberst Raskova, jeg var kun...

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
Undskyld.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
Jeg er ked af det, oberst Raskova.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
Ikke til mig.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
Til hende.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vasilievna…

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
Jeg undskylder oprigtigt.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
For at være en infantil rotte.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
For at være en…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Infantil rotte.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
For at være en infantil rotte.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Afskediget.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Nå, Irina Vasilievna,
det lader til, at jeg har undervurderet dig igen.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Lad os håbe din forsinkelse
har ikke kostet os værdifuld tid.

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
Ved vi det
hvor Valya Mironov befinder sig nu?

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
Nå, han vendte tilbage fra Moskva i morges
men har ikke været i hans lejlighed siden.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
Måske har han mistanke om, at vi er på ham.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
Nå, det ville han ikke
vendte tilbage til Star City, hvis han gjorde det.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
Chefdesignerens kontor vil vide...

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Chefdesigner vil kun komme i vejen.

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Vi er nødt til at håndtere det her stille og roligt
hvis vi skal begrænse skaden.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Det var alt for nu.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Giv mig driftsdirektoratet.

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valya.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Går lige over planerne en gang til.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Bare rolig, min ørn,
håndværket er forsvarligt. De vil være sikre.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Jeg ved, hvordan det kan være
før hver lancering. Altid…

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
kan ikke sove, kan ikke spise.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Hele vejen tilbage til Yuri.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
På nogle måder er det nemmere
at være deroppe, ikke?

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Ja, formoder jeg.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Universet bringer sit eget held.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
Tilgiv mig, chefdesigner.

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valya, din kone gik til
træningscentret, der leder efter dig.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
Undskyld mig, hvad?

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
Din kone.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
Er hun her?

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Nej, hun venter udenfor.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
Undskyld, har du noget imod, hvis jeg...

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
- Venligst.
- Jeg kommer straks tilbage.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Sikker.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Tak, Vitas.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
Hvad er der galt?

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
De ved det.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
Hvad?

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
- De ved det.
- Hvem ved hvad?

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
De ved om, hvad du har gjort.

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
- Hvad taler du om?
-Lyv ikke for mig.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
- Jeg lyver ikke.
- De vil arrestere dig.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- Forstår du det?
- Hvem... Hvad?

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Forstår du det?

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Du skal forlade Star City.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Bare hol... Bare...
Bare vent, vent bare. Hvad?

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Tanya. Undskyld, jeg prøvede alt.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
- Jeg vil ikke høre undskyldninger.
- Jeg prøvede alt for at stoppe det.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
- Du skal af sted.
- Jeg tager ingen steder af sted uden dig.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- Okay?
- Ja, altså...

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
Jeg kan få os ud herfra.
Jeg kan få os begge ud nu.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Hvad med amerikanerne?

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
Der er en kvinde...
Der er en kvinde i Moskva.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Hun sagde til mig, hvis noget går galt,
hvis noget går galt...

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
Hvis noget går galt, går jeg ned til...

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
Jeg satte to mærker på caféen,
på væggen i caféen

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
- i Gorkogo Street...
- To mærker?

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
…og så møder jeg hende ved Krymsky Bridge.
Krymsky-broen.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
- Mærker på en café?
- Hun kan sætte os begge i en bil.

433
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
- Okay, hun...
- Lyt til dig!

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
Du lyder sindssyg. jeg gør ikke engang...

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
- Venligst, bare... Bare vent.
- Jeg tager fandme ingen steder med dig.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
- Nej.
- Jeg kan få os begge ud herfra.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Nej, nej. Det er nok, Valya!
- Please, jeg gjorde ikke...

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
- Jeg stoler fandme ikke på dig længere!
- Lad være med at råbe.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
- Lad være med at råbe.
- Jeg ved ikke engang, hvem du er.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Ja, det gør du.
- Nej.

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
- Tanja. Jeg gjorde det her for dig.
- Du skal gå.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
For mig? Du ødelagde mit liv, Valya.

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Du har ødelagt vores skide liv.

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Du skal gå.

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Jeg tager ikke af sted uden dig.
- Du skal...

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
Tanya, vent venligst. Tanja...

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
Rør mig ikke.

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Hvis du rører mig igen, vil jeg skrige.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Ingen tegn på Mironov her.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
Mironovs skab?

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Okay.

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Valya!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Er du okay?

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Ja, lige at få lidt frisk luft.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Sidst i ni måneder.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Her, tag pakkerne. Jeg får ikke brug for dem.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
Det sværeste ved det hele
det bliver de næste par dage.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Låst inde i den krukke, tættere end en Vostok.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
Hvornår skal du til Venera?

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
Jeg skulle være der
fem minutter siden. Gå hellere.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Vi ses om ni måneder, Valyush.
- Okay, held og lykke.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
Pavel.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Pavel! Vent et sekund. Et sek.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
Hvor fanden er han?

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
jeg… jeg…

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
Jeg hører, at der er noget
sker over hele Star City.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
Det er øget sikkerhed.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Tror du, han kunne være blevet tilbageholdt?
- For helvede!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
- Kan vi gøre det her med to kosmonauter?
- Ikke uden to piloter!

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
- Da vi kun har...
- Det næste vindue er ikke i årevis.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Dette er vores eneste chance.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Jeg tager til hans lejlighed.
Jeg vil prøve at finde...

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Det er der ikke tid til,
Sergei. Vi er allerede bagud, som det er.

474
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
Valya. Der er du.
Vi skal finde Pavel med det samme.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
- Pavel kommer ikke.
- Hvad?

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Han er blevet anholdt.
- Men hvordan?

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
De samler folk op
over hele byen.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Raskova, hun er blevet gal.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
Så er det slut. Det er…

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
Det ved du ikke
han har fortalt hende om Venera.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
Det er lige meget. Missionen kræver
tre kosmonauter og Pavel...

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Jeg går i hans sted.

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
Hvad... Hvad mener du?

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
Jeg går.

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
Nå, hvilket valg har vi?

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Jeg er den eneste, der kan træde ind.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
Jeg har designet træningsprogrammet.
Jeg ved, hvad der skal gøres.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Sandsynligvis bedre end os.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Absolut bedre end os.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
Er du sikker, min ørn?

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Ja.

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
chefdesigner,
Jeg ved, hvor vigtigt det her er.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
Tak.

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Tak.

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
Okay.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
Okay. Fortsæt.

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Få dig selv i en flyverdragt.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Glad for at have dig hos os, Valyush.
- Ja. Lad os gå.

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Vi læsser op.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Hjælp!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Lad mig se dit manifest.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Baikonur?

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Hvorfor blev dette ikke klarlagt på forhånd?

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Nå, det har det været
på overførselsmanifestet i uger.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Udstyr til den nye satellitopsendelse.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Åbn bagsiden!

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Hvad er der derinde?

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
Chefdesignerens
seneste vejrsatellit.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
Hvis vi ikke leverer nyttelasten ved lancering,

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
chefdesigneren vil have vores hoveder.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
Hvad er det her?

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Måske i stedet for at se på vejret,

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
det burde være på udkig efter disse.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Åbn porten!

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
{\an8}<i>Stasia, i tilfælde af
Jeg ser dig aldrig igen,</i>

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
<i>Jeg ville have dig til at vide det
at det er nemt at give op.</i>

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
<i>Det er svært at leve.</i>

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
<i>Du hjalp mig med at indse det.
Blandt mange andre ting.</i>

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
<i>Aldrig været en for bogstaver.</i>

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
<i>Da de første gang fik mig til at skrive en
før Luna 17 havde jeg ingen at skrive til.</i>

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
<i>Men nu ser det ud til, at jeg gør det.</i>

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
<i>Jeg er ked af, at jeg gik.</i>

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
<i>For at lyve for dig.</i>

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
<i>For ikke at give os chancen
for at se, hvad dette kunne være blevet til.</i>

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
<i>Men måske er det lige meget.</i>

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
<i>Sandheden er...</i>

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
<i>du fortjener bedre end mig.</i>

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
<i>Hvad der ellers sker på denne rejse,
Jeg håber, du er i stand til at trække vejret igen.</i>

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>Med kærlighed, din mand, Sasha.</i>


